親愛的同志們：

All my dear comrades：

白日去如箭，達(dá)者惜分陰。沉甸甸的2023帶著溫暖而又令人思念的歡笑而去，這一年里，我們有過淚水，有過歡笑，有過曲折，有過幸福。這一年，我們承受住了疫情后時代的沖擊，緊隨了經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇元年的步伐。集團(tuán)各個板塊步入了新時代、新周期、新里程，總營收取得了前所未有的新成績。中元醫(yī)藥雞西新綜合門診樓投入運營，十大分院得以確立，建設(shè)龍江東部市場化醫(yī)療中心的步伐進(jìn)一步加快。金馬藥業(yè)二十大品種庫提上日程，新藥吖啶片揭盲成功，并進(jìn)入到注冊階段。資產(chǎn)管理板塊歷史遺留問題解決得到突破性進(jìn)展。

As sunlight dashes away like an arrow, sages treasure every fleeting moment. Laden with the warm and nostalgic smiles, the year of 2023 bids its adieu. Over the past year, tears mingled with laughter, winding roads led to happiness, and we have withstood the impacts from post-pandemic era while keeping pace with economic revival. Each facet of our group progressed into a new era, a new cycle, and a new journey, achieving unprecedented feats in total revenue. In the past year, Zhongyuan Healthcare Group put the new comprehensive outpatient building of Zhongyuan Medical-Jixi Hospital into operation, establishing ten pivotal branch hospitals, and made remarkable progress in founding up Eastern-Heilongjiang Medical Center. Moreover, Tonghua Golden-Horse Pharmaceutical Group has launched the target of its twenty crucial products, and stepped into registration phase after successfully unblinding of the new drug. The asset management division in Liaoning has also made historical breakthroughs in resolving long-standing challenges.

2024年即將到來，這又是全新的開始，歲歲年年人不同。玉兔歸宮，金龍獻(xiàn)瑞。2024年充滿著新周期的愿景，帶著希望與熱愛向著美好全力以赴，這一年是三大板塊構(gòu)建發(fā)展新格局的元年，創(chuàng)新發(fā)展始終是企業(yè)的主題，可持續(xù)發(fā)展永遠(yuǎn)是企業(yè)的核心。我們必須牢記，奮斗才是人生，實干才會擁有，適變才是命運。未來三年戰(zhàn)略已定，方向已明，需要的是現(xiàn)實的落點。道不可以坐論，德不能空談。宏圖遠(yuǎn)志都需要具體的支點，任何一件事的做成，都需實處用力，從知行合一上下功夫，一步一個腳印往前走，就一定能達(dá)到成功的彼岸。

As the curtain rises in 2024, it heralds a new start, which symbolizes that people grow as the years unfold. The Jade Rabbit graces the celestial palace, while the Golden Dragon bestows its blessings. 2024 is coming with all best wishes toward a new era and propelling us forward with hope toward a brighter future. Meanwhile, this year marks the formation of a transformative framework across our three major divisions. Innovation remains our essences, while sustainability remains steadfast at our core. Most importantly, let us firmly memorize that life thrives through endeavor, achievements blossom from diligence, and adaptability shapes our destiny. Under the charted strategic path and the ever clear direction, the paramount we need now is severe execution. Principles alone cannot forge pathways, and virtues will never survive in mere rhetoric manner. Any triumph necessitates unwavering effort, just like any powerful lever always need a fulcrum. Moving forward steadily and leaving an indelible trail with every stride, we are determined to arrive the shores of success.

新年快樂！

Happy New Year!

                          通化金馬藥業(yè)集團(tuán)

                           Tonghua Golden-Horse Group

                         2023年12月29日